Então, acendeu-se neles grande ira

T.A.: "Então eles começaram a queimar com ira (como um fogo)". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

com grande

T.A.: "muita ira".