presentando-o com prudência

T.A.: "dando a ele um dom de discrição".

uma casa para seu reino

T.A.: "um palácio para si mesmo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)