See in Reader
844 B
844 B
Mas
Isso marca uma quebra nos ensinamentos. Aqui Paulo começa a contrastar os tipos de riquezas que as pessoas perversas buscam através da piedade (6:3) e o verdadeiro tipo de ganho que as pessoas recebem através dela. T.A.: "Mas é claro".
grande lucro é a piedade com contentamento
As palavras "piedade" e "contentamento" são substantivos abstratos. T.A.: "é um grande lucro para uma pessoa fazer o que é piedoso e se contentar com o que tem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
grande lucro é
"dá grandes benefícios" ou "faz muitas coisas boas para nós".
não trouxemos nada para este mundo
"não trouxemos nada para este mundo quando nós nascemos". (UDB)
nem somos capazes de levar coisa alguma
"e não podemos levar nada deste mundo quando morrermos".
estejamos
"nós devemos estar".