See in Reader
1.6 KiB
Conexão com o Texto:
Novamente Paulo fala sobre como os presbíteros (supervisores) deveriam ser tratados e então dá a Timóteo algumas instruções pessoais.
Os presbíteros que lideram bem devem ser considerados dignos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Todos os crentes deveriam considerar os presbíteros que são bons líderes como dignos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
dupla honra
Possíveis significados são 1) "de respeito e remuneração" ou 2) "mais respeito do que outros recebem".
aqueles que trabalham com a palavra e com o ensino
Paulo fala sobre a palavra como se fosse um objeto com o qual uma pessoa pode trabalhar. T.A.: "aqueles que pregam e ensinam a palavra de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Pois a Escritura diz
Uma personificação que significa que isso é o que alguém escreveu na Escritura. T.A.: "Pois nós lemos na Escritura que". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Tu não deves amordaçar o boi enquanto ele esmaga os grãos
Paulo está usando essa citação como uma metáfora significando que os líderes da igreja merecem receber uma remuneração da comunidade cristã pelo seu trabalho. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
amordaçar
Mordaça é uma focinheira que cobre o focinho e a boca de um animal para impedir que ele coma enquanto está trabalhando. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
esmaga os grãos
Quando o boi puxa um objeto pesado, ou anda sobre o grão cortado para separar o grão dos talos. Era permitido aos bois comer um pouco dos grãos enquanto trabalhavam.
é digno de
"merece"