See in Reader
1.8 KiB
seja relacionada como viúva
Parece que havia uma lista, escrita ou não, de viúvas. Os membros da igreja atendiam às necessidades dessas mulheres por abrigo, roupa, e comida; e era esperado que essas mulheres dedicassem suas vidas ao serviço da comunidade cristã.
quando tiver pelo menos sessenta anos de idade
Como Paulo explicará em 5:11-16, viúvas que tinham menos de 60 anos de idade poderiam se casar novamente. Portanto, a comunidade cristã deveria cuidar apenas das viúvas que tinham mais de 60 anos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
esposa de um só marido
Os possíveis significados são 1) ela era sempre fiel ao seu marido ou 2) ela não tinha se divorciado e então se casou com outro homem.
Ela deve ser conhecida por boas obras
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "As pessoas devem ser capazes de testificar as suas boas obras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ter sido hospitaleira para com estranhos
"ter acolhido estranhos em sua casa".
ter lavado os pés dos santos
Lavar os pés sujos de pessoas que andaram na terra e lama é uma forma de atender às necessidades dos outros e de tornar a vida mais agradável para eles. Isso provavelmente significa que ela fazia trabalhos humildes em geral. T.A.: "ter feito trabalho simples para ajudar outros crentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
santos
Algumas versões traduzem "santos" aqui como "crentes" ou "o povo santo de Deus". A ideia essencial é fazer referência aos cristãos.
ter aliviado os aflitos
Aqui, "os aflitos" é um adjetivo nominal que pode ser apresentado como um adjetivo. T.A.: "ela ajudou aqueles que estão sofrendo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ter-se dedicado a toda boa obra
"se entregou para fazer todo tipo de boas obras".