See in Reader
1.9 KiB
Não se pode negar
"E ninguém pode negar".
que é grande o mistério da piedade
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "que a verdade que Deus revelou é grande". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ele foi manifestado ... exaltado em glória
Isso, mais provavelmente, é um som ou um poema que Paulo está citando. Se na sua língua há uma maneira de indicar que isso é uma poesia, você poderia usá-la aqui. Se não, você poderia traduzir isso como uma prosa regular, ao invés de uma poesia. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-poetry)
ele foi manifestado
Aqui "Ele" é ambíguo. Isso poderia referir-se a "Deus" ou a "Cristo". Pode ser melhor traduzir isso como "Ele". Se você tem que ser mais espícifico, poderia traduzir como "Cristo que é Deus" ou "Cristo".
na carne
Paulo usa "carne" aqui para referir-se ao ser humano. T.A.: "como um ser humano verdadeiro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
justificado pelo Espírito
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o Espírito Santo confirmou que Ele era quem ele disse que era". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
visto por anjos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "os anjos viram-nO". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
proclamado entre as nações
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pessoas de muitas nações contaram uns aos outros sobre Ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
crido no mundo
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pessoas de muitas partes do mundo creram nEle". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
e exaltado na glória
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "e Deus O Pai, O exaltou no céu em glória". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
em glória
Isso significa que Ele recebeu poder de Deus, O Pai, e Ele é merecedor de honra.