See in Reader
1.3 KiB
As mulheres, do mesmo modo
Possíveis significados são: 1) "mulheres" refere-se às esposas dos diáconos ou 2) "mulheres" refere-se às diaconisas.
ser respeitáveis
"Agir decentemente" ou "ser merecedor de respeito".
Não devem ser caluniadoras
"Elas não devem falar mal de outras pessoas".
moderadas
"Não fazer algo em excesso". Veja como foi traduzido em 3:1.
maridos de uma só mulher
Um homem deve ter somente uma esposa. Não está claro se isso exclui os homens que eram anteriormente viúvos, divorciados ou nunca tenham se casado. Veja como foi traduzido em 3:1.
governar bem os seus filhos e a sua casa
"cuidar decentemente de, e liderar seus filhos e outros que vivem em suas casas".
Pois aqueles
"Pois aqueles diáconos" ou "Pois esses líderes da igreja".
alcançam para si mesmos
"Recebem para eles mesmos" ou "ganham para eles mesmos".
uma boa reputação
O sentido implícito pode ser dito explicitamente. T.A.: "uma boa reputação entre outros crentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
e uma grande confiança na fé que está em Cristo Jesus.
Possíveis significados são: 1) eles confiarão em Jesus com muito mais esperança ou 2) eles falarão confidencialmente a outras pessoas sobre sua fé em Jesus.