See in Reader
1.1 KiB
Ele não deve ser um novo convertido
"Ele não deve ser um crente novo" ou "Ele deve ser um crente experiente".
caia em condenação como o diabo caiu
Paulo fala da experiência de ser condenado por ter feito algo de errado, como se fosse uma armadilha que uma pessoa caísse em condenação. T.A.: "Deus o condenou, como o diabo foi condenado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
os de fora
"Os de fora da igreja". Paulo fala da igreja como se fosse um lugar, e de não crentes como se estivessem fisicamente fora dela. T.A.: "os que não são cristãos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
não cair em desgraça
Paulo fala da desgraça como se fosse uma armadilha que uma pessoa pode cair. Aqui "cair" significa experimentar. T.A.: "nada lhe causa vergonha diante dos não crentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
na armadilha do diabo
Paulo fala sobre o diabo fazer alguém pecar, como se ele fosse um caçador a caçar um animal em uma armadilha. T.A.: "e para que o diabo não faça ele pecar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)