See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o texto:
Paulo dá algumas instruções especiais sobre como os bispos da igreja devem agir e ser.
um bom trabalho
"uma tarefa honrável".
marido de uma só mulher
Um bispo deve ter somente uma esposa. Não está claro se isso exclui os homens que eram anteriormente viúvos ou divorciados, ou nunca haviam se casado.
Ele deve ser moderado
"Ele não deve fazer nada em excesso". (UDB)
sensível
"Racional". Isso pode ser dito como uma sentença completa. "Ele deve pensar em maneiras sábias". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
respeitável
"Digno". Isso pode ser dito como uma sentença completa. Tradução Alternativa (T.A.): "Ele deve comportar-se bem". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
hospitaleiro
"Amigável com os não conhecidos". Isso pode ser dito como uma sentença completa. T.A.: "Ele deve acolher cordialmente os não conhecidos". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Ele não deve ser dado ao vinho
"Ele não deve ser um bêbado" ou "Ele não deve beber vinho demasiadamente".
nem um briguento
Isso pode ser dito como uma sentença completa. T.A.: "Ele não deve ser alguém que goste de brigar e discutir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ao invés disso, gentil e pacífico
Isso pode ser dito como uma sentenca completa. T.A.: "ao invés disso, ele deve ser gentil e pacífico". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
apegado ao dinheiro
"ganancioso por dinheiro" (UDB).