See in Reader
1.9 KiB
Conexão com o Texto
Paulo termina suas instruções sobre oração, então dá algumas instruções especiais para as mulheres.
Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas
Aqui, "mãos santas" quer dizer que a pessoa por inteiro é santa. T.A.: "Eu desejo que homens que são santos, em todos os lugares, levantem suas mãos e orem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
homens em todo lugar
"os homens em todos os lugares" ou "os homens em todo lugar." Aqui, a palavra "homem" se refere especificamente ao sexo masculino.
levantando mãos santas
Esta era uma postura natural para as pessoas: levantar suas mãos enquanto oram.
com modéstia e com discrição
controle - Essas duas palavras significam basicamente a mesma coisa. Paulo está enfatizando que mulheres devem vestir roupas que são apropriadas e não chamar antenção inadequadamente dos homens. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Elas não devem usar cabelos com tranças
Durante o tempo de Paulo, muitas mulheres romanas trançavam seus cabelos para se fazerem atraentes. Trançar os cabelos é somente uma das formas nas quais a mulher pode dar atenção excessiva para seu cabelo. Se trançar os cabelos for um hábito desconhecido, essa passagem pode ser entendida de uma forma mais geral. T.A.: "Elas não deveriam ter penteados chamativos" ou "Elas não deveriam ter penteados elaborados que chamem a atenção". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pérolas
Essas são esferas brancas belas e valiosas que pessoas usam como jóias. Elas são formadas dentro da concha de uma certa espécie de animal pequeno que vive no oceano. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
que se vistam de boas obras, com aquilo que é apropriado às mulheres que professam piedade
"que desejam honrar a Deus pelas coisas boas que elas fazem".