See in Reader
1.7 KiB
Mas
Esta palavra é usada para demarcar uma pausa no ensinamento principal. Neste trecho, Paulo explica o propósito que ele está enviando Timóteo.
dessa advertência
Isto não se refere ao AntigoTestamento ou aos Dez Mandamentos, mas se refere as instruções que Paulo dá em 1:3.
é o amor
Possiveis significados são 1) "é amar a Deus" (UDB) ou 2) "é amar pessoas".
que procede de um coração puro
Aqui, "puro" significa que a pessoa não tem motivos escondidos para fazer o mal. Aqui, "coração" se refere a mente e pensamentos da pessoa. T.A.:"de uma mente que é honesta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
boa consciência
"Uma consciência que escolhe o certo ao invés do errado".
fé sincera
"Fé genuína" ou "uma fé sem hipocrisia".
Algumas pessoas têm se enganado
Paulo fala sobre a fé em Cristo como se fosse um alvo que desejamos alcançar. Paulo quer dizer que algumas pessoas não estão cumprindo o propósito da sua fé, que é amar assim como ele explicou em 1:5. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
e se desviado disso
Aqui, "se desviado" é uma expressão que significa que eles pararam de fazer o que Deus ordenou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mestres da lei
Aqui, "lei" se refere a lei de Moisés.
mas sem entender
"mesmo que eles não entendam" ou "e ainda assim eles não entendem".
o que insistentemente afirmam
"o que eles firmemente afirmam ser verdade".
Nós sabemos que a lei é boa
"Nós sabemos que a lei é útil" ou "nós sabemos que a lei é benéfica."
Se usada de forma legítima
"se usada corretamente" ou "se usada da forma que Deus deseja."