See in Reader
1.7 KiB
Conexão com o Texto:
Paulo encoraja que Timóteo rejeite o uso errado da lei e use o bom ensino que vem de Deus.
Informação Geral:
A palavra "você" nesta carta é singular e se refere a Timóteo.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Como eu te roguei
"Como eu te supliquei" ou "como eu pedi firmemente".
permanece em Éfeso
"Espere por mim na cidade de Éfeso".
uma doutrina diferente
A informação implícita pode ser dita de forma explicita. T.A.: uma doutrina diferente da qual ensinamos" (UDB) (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nem prestem atenção
A informação compreendida pode ser apresentada claramente. T.A.:"E também quero que vocês ensinem os outros a não prestar atenção. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
a histórias
Estas podem ser histórias sobre seus ancestrais.
genealogias sem fim
Paulo usa "sem fim" para enfatizar que as genealogias são muito longas. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Genealogias
"Lista de ancestrais". Genealogia é o registro escrito ou verbal dos pais e ancestrais de alguém. Estes registros eram muto importantes em Israel, uma vez que eles estabeleciam por qual das tribos uma pessoa deveria ser incluída no povo de Israel.
que causam discussões
"Faz pessoas discordarem e se irritarem". As pessoas discutiam sobre histórias e genealogias sobre as quais ninguém poderia saber a verdade com certeza.
em vez de ajudarem o plano de Deus, que é pela fé
Possiveis significados são 1) "Ao invés de nos ajudar a compreender os planos de Deus para nos salvar, que nós aprendemos pela fé." ou 2) "Ao invés de nos ajudar no trabalho para Deus, que nós fazemos pela fé."