See in Reader
1.1 KiB
Ela se ajoelhou, prostrou-se
Abigail respondeu curvando-se. O leitor deve entender que, provavelmente, ela já estava de pé quando os homens estava falando com ela 25:39, e então, a palavra "ajoelhou" é uma metonímia para decidir curvar-se. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Vê, sou serva. Uma serva para lavar os pés dos servos de meu senhor
Abigail fala como se ela fosse outra pessoa, para mostrar que ela é humilde. Ela mostra que deseja ser a nova esposa de Davi, oferecendo um banho aos pés dos servos de Davi. T.A.: "Veja, eu servirei vocês, servos do meu mestre Davi, lavando os pés de vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
rapidamente, montou
Você pode precisar deixar explícito o que Abigail fez depois de ela ter se levantado e antes de montar. T.A.: "rapidamente ela fez o que precisava para preparar-se para a jornada, e então ela montou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
cinco de suas jovens servas das que a acompanhavam
Abigail estava conduzindo um jumento, mas as servas estavam andando.