See in Reader
794 B
794 B
Conexão com o texto:
Abigail continuar a argumentar com Davi.
meu senhor ... meu senhor ... meu senhor ... tua serva
Abigail fala de si mesma e de Davi como se fosse duas pessoas diferentes, para mostrar que ela respeita Davi. "você ... você ... você ... eu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
essas coisas não serão trsites para ti
Abigail está colocando que, se Davi escolhe não se vingar ele terá uma consciência limpa quando Yahweh fizer ele rei de Israel. Isso pode ser dito na forma posistiva. T.A.: "Você sempre será feliz se você fizer com fez antes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
quando Yahweh tiver trazido sucesso a meu senhor
Isto é, quando Yahweh realmente fazê-lo rei depois que o reinado de Saul tiver terminado.