See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o texto:
Abigail continua a dizer a Davi para não se irar.
E, agora
"os presentes". O "Presente" era muitas coisas diferentes.
tua serva ... meu senhor ... intromissão de tua serva ... meu senhor ... meu mestre
Abigail fala de si mesma e de Davi como se fosse duas pessoas diferentes, para mostrar que ele respeita Davi. T.A.: "Eu ... você ... minha intromissão ... você ... você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
E, agora ... sejam dados aos jovens
Abigail usa a voz passiva para mostrar seu respeito a Davi. Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "por favor dá isso os jovens", ou "por favor, deixa meu mestre dar isso aos jovens". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Yahweh certamente fará uma casa
Aqui "casa" é uma expressão idiomática para "descendentes". T.A.: "Yahweh fará com que meu mestre sempre tenha um descendente que sirva como rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
lutando as guerras de Yahweh
"lutando contra os inimigos de Yahweh".
e o mal não te encontrará
Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "Ninguém jamais verá fazer alguma coisa má", ou "você nunca fará algum mal". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)