See in Reader
1.1 KiB
jovens de Davi
"tropas de Davi".
disseram tudo isso em nome de Davi
"Nabal deu toda a mensagem de Davi".
Quem é Davi? E quem é esse filho de Jessé?
Nabal provavelmente sabia quem Davi era, mas ele não queria ajudar Davi. (Veja 18:6). As palavras "servos ... escapam de seus senhores" no verso 10, provavelmente se referem a Davi escapando de Saul. Essas duas questões retóricas podem ser traduzidas como afirmações. T.A.: "Esse Davi, filho de Jessé, que vocês falam - eu não o conheço", ou "Eu não conheço quem é esse Davi, então eu não farei como vocês dizem. Eu não sei quem Jessé é, então eu não me importo o que acontece ao seu filho". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
escapam de
"fogem de", ou "rebelar-se contra".
meu pão
Aqui "pão" é uma expressão idiomática para qualquer tipo de alimento. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
homens que não sei de onde vem
"homens os quais eu não sei de onde eles vêm", ou "homens quem eu não conheço".