pt-br_tn/1sa/24/12.md

minhas mãos não deverão ser contra ti

A mão é uma metonímia para habilidade de causar mal. Veja como uma frase parecida foi traduzida em 24:6. T.A.: "eu não te farei mal de nenhuma maneira". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

antigos

Esse adjetivo nominal pode ser traduzido como uma frase substantiva. T.A.: "pessoas que viveram muito tempo atrás". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)