See in Reader
1.7 KiB
Quem entre seus servos é tão fiel a ti como Davi... casa?
Esta pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Nenhum dos teus servos é fiel como Davi... casa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
guarda
Uma pessoa ou grupo de pessoas que protege alguém.
é honrado na vossa casa
A palavra "casa" é uma metonímia para a famíia que mora na casa. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a quem sua família honra". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
essa é a primeira vez hoje que orei a Deus para ajudá-lo?
Aimeleque faz a si mesmo esta pergunta antes que Saul possa fazê-la, então imediatamente ele responde isto. Esta pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "esta não é a primeira vez que eu oro a Deus para que Ele ajude Davi". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Longe de mim tal coisa!
Esta expressão idiomática significa "absolutamente não". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Que o rei não atribua tal coisa a seus servos ou a toda casa de meu pai, porque vossos servos desconhecem tal assunto
Aimeleque fala de si mesmo na terceira pessoa como o "servo". Aimeleque também se refere a Saul na terceira pessoa como "o rei". Aimeleque fala desta forma para mostrar respeito a Saul. T.A.:"Por favor, rei Saul, não considere a mim, seu servo, ou ninguém da casa de meu pai culpado. Por eu desconhecer".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
atribua
Considerar alguém culpado.
a toda casa de meu pai
Aqui "casa" representa "família". T.A.: "toda a família de meu pai".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)