See in Reader
828 B
828 B
seis côvados e um palmo
Um côvado é uma unidade de medida equivalente a cerca 46 centímetros. Um palmo é uma unidade de medida equivalente a cerca 23 centímetros. Tradução Alternativa (T.A.): "cerca de 3 metros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)
e ele estava vestido com uma couraça de ferro
Uma "couraça de ferro" é uma peça flexível de armadura do corpo coberta com escamas protetoras e pequenas placas. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ele se protegeu usando um colete de armadura" ou "ele vestiu um colete de armadura". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
cinco mil siclos
Um siclo é uma unidade de peso aproximadamente igual a onze gramas. T.A.: "aproximadamente cinquenta e cinco quilogramas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)