See in Reader
844 B
844 B
Deixe que Davi esteja diante de mim
Aqui "esteja diante de mim" é uma expressão idiomática que significa continuar a serviço de Saul . T.A.: "Deixe Davi ficar a meu serviço". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ele achou favor aos meus olhos
Aqui ''meus olhos" representa como Saul julga ou avalia Davi. T.A.: "ele achou favor em meu julgamento", ou "eu estou satisfeito com ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
espírito malígno
Aqui "espírito malígno" pode se referir tanto a "um espírito que causa problemas", ou a "um espírito maligno". Veja como isso foi traduzido em 16:14.
estava sobre Saul
"atormentava Saul".
Saul se acalmava e ficava bem
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a música acalmava Saul e o deixava bem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)