See in Reader
855 B
855 B
Informação Geral:
As tropas defendem e protejem Jônatas de Saul.
Deveria Jônatas morrer, ele que trouxe tamanha glória a Israel? Londe fisso!
O povo repreende Saul. Essa questão retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Jônatas já tinha conquistado essa grande vitória para Israel. Ele certamente não devia morrer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Assim como Yahweh vive
O povo estava expressando sua certeza de que eles não deixariam nada acontecer a Jônatas.
nenhum fio de seu cabelo caia no chão
Essa expressão exagerada mostra como o povo de Israel protegeria Jônatas e o manteria a salvo. Esses litotes podem ser colocados em uma forma positiva. T.A.: "nós o protegeremos de qualquer mal". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])