See in Reader
970 B
970 B
as tropas dos filisteus
"Base militar dos filisteus" ou "Acampamento militar dos filisteus".
Geba
Esse é o nome da cidade que as tropas dos filisteus estavam posicionadas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Toda Israel ouviu que Saul havia derrotado
Possíveis significados são: 1) Saul estava se responsabilizando pelas ações de Jônatas; ou 2) Saul estava assumindo o crédito das ações de Jônatas.
Israel havia se tornado uma ofensa para os filisteus
O fato dos filisteus odiarem os Israelitas é relacionado como se eles tivessem se tornado um mau cheiro que ofendia os filisteus. Tradução Alternativa (T.A.): "Os filisteus odiavam os Israelitas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
os soldados foram convocados para se juntar a Saul em Gilgal
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Saul chamou os soldados para se reunirem e o acompanhar em Gilgal. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)