See in Reader
1.0 KiB
Eu estou aqui; testemunhai contra mim diante de Yahweh e diante do Seu ungido
Por essa declaração, Samuel está desafiando as pessoas a falarem se ele fez algo de errado para alguém. T.A.: "Eu estou diante de vocês agora. Eu peço que falem diante de Yahweh e de seu rei ungido se eu tiver feito algo de errado para vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
De quem tomei um boi? De quem tomei um jumento?
Samuel utiliza de perguntas retóricas para relembrar as pessoas que ele nunca roubou seus animais. T.A.: "Eu nunca roubei um animal precioso de alguém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
A quem eu drefaudei?
Samuel utiliza de outra pergunta retórica para dizer que ele sempre foi honesto. T.A.: "Eu nunca enganei ou subornei nenhum homem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Testificai estas coisas, e eu vos restituirei
"Se eu tiver feito qualquer dessas ações más, fale agora, e eu pagarei o que devo. Eu farei certo qualquer coisa errada".