See in Reader
1014 B
do Deus de Israel
Possíveis significados são: 1) falavam o nome próprio do Deus de Israel; ou 2) acreditavam que Israel adorava um dos muitos deuses, "o deus de Israel". Traduza como em 5:6.
deveis enviar uma oferta pela culpa
A palavra "deveis" é uma maneira forçada de dizer algo. Tradução Alternativa (T.A.): "você deve mandar uma oferta de culpa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ficareis curados
"não ficarás mais doente".
vós (não há no português)
O pronome "vós" está no plural, se refere a todos os filisteus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
por que motivo Deus não tirou Sua mão de vós
Aqui "mão" é uma metonímea usada para representar o poder de Deus ao afligir ou disciplinar. T.A.: "por que Ele não aliviou seu sofrimento". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tumores
Possíveis significados são: 1) inflamação dolorosa debaixo da pele; ou 2) hemorróidas. Traduza como em 5:6.
ratos
"mais do que um rato".