619 B

Raw Permalink Blame History

A mão de Yahweh pesou

Esta é uma expressão idiomática. "Yahweh severamente julgou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

tumores

Possíveis significados são: 1) inchaço doloroso sob a pele ou 2) hemorroidas.

Asdode juntamente com seus territórios.

O nome da cidade é uma metonímia para as pessoas que vivem na cidade. "tanto o povo de Asdode como o povo da terra que circunda Asdode". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

perceberam

"compreenderam".

A Arca do Deus de Israel

Traduza isso como você fez em 3:1. Este é o mesmo que a "Arca da Aliança de Deus" em 4:3.

619 B Raw Permalink Blame History