pt-br_tn/1sa/04/01.md

Ebenézer ... Afeque

Esses são nomes de lugares. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram

Isso pode ser traduzido na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "os filisteus derrotaram os israelitas e mataram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

cerca de quatro mil homens

Aqui o número quatro mil é um número redondo. Podia haver mais ou menos do que isso. A palavra "cerca" mostra que não é um número exato". T.A.: "cerca de 4.000 homens''. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)