pt-br_tn/1sa/02/25.md

quem vai falar por ele?

Esta pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "certamente não há ninguém que possa falar por ele. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

falar por ele

"pedir a Yahweh que tenha misericórdia dele".

a voz de seu pai

Esta é uma metonímia em que a voz representa a pessoa. T.A.: "seu pai" ou "o que seu pai disse". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)