See in Reader
888 B
888 B
Sede sóbrios
Aqui a palavra "sóbrio" refere-se à clareza mental e vigilância. T.A.: "controle seus pensamentos" ou "tenha cuidado com o que você pensa". Veja como isso foi traduzido em 1:13. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
o diabo, como um leão que ruge, ronda, procurando alguém para devorar
Pedro compara o diabo a um leão rugindo. Assim como um leão faminto devora completamente a sua presa, o diabo procura destruir completamente a fé dos crentes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ronda
"anda em volta" ou "anda em volta e caça".
Resisti-lhe
"Oponha-se a ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
vossos irmãos
Pedro fala de irmãos como membros da mesma comunidade. T.A.: "os seus companheiros crentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
no mundo
"em vários lugares ao redor do mundo".