See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Pedro dá uma instrução especificamente para os mais jovens e continua a instruir todos os crentes.
Da mesma forma
Isso se refere à maneira como os presbíteros se submeteram ao Pastor Principal em 5:1-3.
Todos vós
Isto se refere a todos os crentes, não apenas aos jovens.
revesti-vos com humildade
Pedro fala de ter a qualidade moral da humildade como se fosse vestir uma peça de roupa. T.A.: "ajam humildemente uns para com os outros" (UDB) ou "ajam com humildade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
debaixo da poderosa mão de Deus
Aqui, a palavra "mão" refere-se ao poder de Deus para salvar o humilde e punir o orgulhoso. T.A.: "sob o grande poder de Deus" ou "diante de Deus, percebendo que Ele tem grande poder". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Lançai toda a vossa ansiedade sobre Ele
Pedro fala de ansiedade como se fosse um fardo pesado que uma pessoa coloca sobre Deus, ao invés de ela mesma levá-lo. T.A.: "Confiai a Ele tudo o que vos preocupa" ou "Deixe Ele cuidar de todas as coisas que lhe perturbam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)