See in Reader
1.3 KiB
Informação Geral:
No versículo 10, Pedro cita um versículo do profeta Oséias. Algumas versões modernas não colocam isto como uma citação, o que é também aceitável.
raça escolhida
Pode ser esclarecido que Deus é aquele que os escolheu. T.A.: "uma pessoa a quem Deus escolheu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sacerdócio real
Possíveis significados são: 1) "um grupo de reis e um grupo de sacerdotes" (UDB); ou 2) "um grupo de sacerdotes que servem o rei".
povo que pertence a Deus
"um povo que é propriedade de Deus".
que vos chamou
"que vos chamou para sair".
das trevas para Sua maravilhosa luz
Aqui "trevas" refere-se à condição deles de povo pecador que não conhecia a Deus; e "luz" refere-se a condição deles de pessoas que conhecem a Deus e praticam a justiça. T.A.: "de uma vida de pecado e ignorância sobre Deus para uma vida de conhecer e agradar a Ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vós, que não recebestes misericórdia...vós tendes recebido misericórdia
Aqui misericórdia, que é como Deus age em bondade para com aqueles que não merecem, é colocada como se fosse um objeto que alguém poderia receber em suas mãos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)