See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Nesses versos Pedro cita do profeta Isaías uma passagem relatando o que ele acabou de dizer sobre eles serem nascidos de semente incorruptível.
toda carne é como a erva
O profeta Isaías compara a humanidade com a erva que cresce e morre rapidamente. T.A.: "todas as pessoas morrerão como a erva morre". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
toda carne
A palavra "carne" se refere à humanidade. T.A.: "todas as pessoas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
toda sua glória é como a flor da erva
Aqui a palavra "glória" se refere a beleza ou bondade. Isaías compara as coisas, que as pessoas consideram ser boas ou belas sobre a humanidade, com flores que morrem rapidamente. T.A.: "toda a humanidade logo cessa de ser boa, assim como as flores logo morrem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Esta é a Palavra do Evangelho
Aqui a palavra "Esta" se refere à "Palavra do Senhor".
a Palavra do Evangelho que a vós foi proclamada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "as boas novas que nós anunciamos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)