782 B

Raw Permalink Blame History

Cristo foi escolhido

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus escolheu Cristo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

antes da fundação do mundo

Você pode traduzir isso com uma frase verbal. T.A.: "antes de haver Deus criado o mundo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Ele tem se revelado a vós

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus O revelou a vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ele tem se revelado a vós

Pedro não quer dizer que seus leitores realmente viram a Cristo, mas que eles aprenderam a verdade sobre Ele. (Veja: gs_metaphor)

a Quem Ele deu glória

Pedro fala de Deus honrar a Jesus como se desse a Ele um objeto. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)