pt-br_tn/1ki/11/41.md

não estão eles escritos no livro de feitos de Salomão?

Isso pode ser dito na voz ativa e assume que a resposta é positiva. A pergunta retórica é usada para dar ênfase. T.A.: "você pode encontrá-los no Livro dos feitos de Salomão". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

livro de feitos de Salomão

Esse livro não existe mais.

Ele dormiu com seus antepassados e foi sepultado

A frase "dormiu com seus antepassados" é uma metáfora que se expressa como um eufemismo a morte de uma pessoa com palavras mais suaves. T.A.: "ele morreu e foi enterrado com seus antepassados". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

foi sepultado

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "as pessoas o sepultaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)