pt-br_tn/1ki/09/26.md

O rei Salomão construiu

Isso pode ser melhor traduzido para o leitor entender que outros povos ajudaram Salomão a fazer isto. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

uma frota de navios

"um grande grupo de navios".

quatrocentos e vinte talentos de ouro

Um talento é uma unidade equivalente aproximadamente 34 kilogramas. T.A.: "aproximadamente 14.000 kilogramas de ouro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)