pt-br_tn/1ki/08/03.md

toda a congregação de Israel

Isso é uma generalização. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ovelhas e bois que não se podiam contar

Isso pode ser dito na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "mais ovelhas e bois do que qualquer um jamais poderia contar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)