See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Salomão continua a conversar com o rei Hirão sobre a construção do templo.
me dado descanso por todo lado
Antes que Salomão se tornasse rei, o rei Davi e o povo de Israel estavam em guerra, mas agora o rei Salomão e o povo estavam em repouso e em tempo de paz.
Não há nem adversários e nem desastres
Nenhum ser humano pode causar danos e nem eventos naturais causam desastres. Isso pode ser dito positivamente. T.A.: "Estamos a salvo de nossos inimigos e dos desastres naturais". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
adversários
inimigos
desastres
Evento que causa danos às pessoas e suas propriedades.
Então
Isso é para enfatizar as palavras que se seguem. "Ouça! Isto é o que eu vou fazer:" ou "Por causa do que o Senhor fez por mim, isso é o que eu vou fazer:".
Para o nome do Yahweh meu Deus ... ao Meu nome
A palavra "nome" é uma metonímia para a pessoa. T.A.: "onde Yahweh meu Deus viverá ... onde Eu morarei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
colocarei no teu trono em teu lugar
Aqui "trono" se refere a governar como rei. T.A.: "faço para ser o rei depois de você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)