See in Reader
854 B
854 B
Informação Geral:
Salomão pede sabedoria.
Teu servo
Salomão fala como se ele fosse outra pessoa para mostrar respeito a Yahweh. T.A.: "mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
eu seja apenas uma criança
Salomão está dizendo que ele é como uma criança que não sabe tanto quanto um pai. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eu não sei direito como sair nem como entrar
Isso é uma hipérbole por não saber nada sobre o que ele deve fazer. T.A.: "Eu não sei o caminho certo para fazer as coisas" ou "Eu não sei como ser o rei". (Veja: figos hipérbole)
Pois quem seria capaz de julgar este Teu grande povo?
Salomão faz uma pergunta para enfatizar que ele sabe que ninguém pode julgar. T.A.: "Ninguém é capaz de julgar este seu grande povo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)