See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
Salomão se casa com uma egípcia.
Salomão aliou-se por casamento a Faraó, rei do Egito
Salomão tornou-se genro de Faraó, rei do Egito, para que os dois reis trabalhassem juntos e lutassem juntos contra seus inimigos.
até que ele houvesse terminado de construir
Ela ainda estava na cidade de Davi depois que ele terminou de construir.
a casa de Yahweh
"o templo".
até então, nenhuma casa havia sido construída
Isso pode ser traduzido na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "ninguém ainda havia construiudo uma casa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para o nome de Yahweh
A palavra "nome" é uma metonímia para a pessoa e "para o nome" se refere a adorar a pessoa. T.A.: "em que as pessoas adorariam a Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
andando nos estatutos de Davi, seu pai
Como se vive a vida de alguém é falado como andando em um caminho. T.A.: "obedecendo as leis que Davi, seu pai, havia feito". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)