See in Reader
12 lines
661 B
Markdown
12 lines
661 B
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
O rei Salomão pronuncia julgamento sobre Simei por deixar Jerusalém.
|
|
|
|
# Por que, então, não guardaste teu juramento ... ti?
|
|
|
|
Possíveis significados são: 1) Salomão está pedindo uma resposta ou 2) T.A.: "Você fez errado ao quebrar seu juramento ... você". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# retornará tua maldade sobre tua própria cabeça
|
|
|
|
Aqui a cabeça é uma metonímia para a pessoa, e a maldade é mencionada como se fosse um sólido ou líquido que pudesse ser colocado na cabeça de uma pessoa. T.A.: "vai responsabilizá-lo por toda a sua maldade". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|