See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o Texto:
João dá aos crentes princípios básicos da comunhão - obediência e amor.
Amados
"Vocês, pessoas a quem amo" ou "Queridos amigos".
Não vos escrevo um novo mandamento, mas um mandamento antigo
"Eu escrevo a vocês para amar uns aos outros, o que não é uma coisa nova a fazer, mas um antigo mandamento que já ouviram". João refere-se à ordem de Jesus para amar uns aos outros.
desde o início
Aqui "princípio" refere-se a quando eles decidiram seguir a Cristo. T.A.: "desde quando vocês primeiramente creram em Cristo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Contudo, vos escrevo um novo mandamento
"Mas de uma forma que o mandamento que escrevo a vocês é novo".
O qual é verdadeiro em Cristo e em vós
Aqui a palavra "em" significa "por causa de". T.A.: "o que é verdade por causa do que Cristo fez, e por causa do que vocês estão fazendo".
A escuridão está passando, e a verdadeira luz já está brilhando
Aqui "escuridão" refere-se ao mal e "luz" à bondade. T.A.: "porque vocês estão cessando de fazer o mal e estão fazendo cada vez mais o bem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)