pt-br_tn/mrk/14/03.md

# Conexão com o texto:

Apesar da fúria de alguns pelo óleo ter sido usado para ungir Jesus, Ele disse que a mulher ungiu seu corpo para o enterro, mesmo antes da sua morte.

# Simão o leproso

Este homem teve lepra antes, mas não mais estava doente. Ele era diferente de Pedro e de Simão, o Zelote. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ele estava reclinando à mesa

Na cultura dos tempos de Jesus, quando pessoas reuniam-se para comer, eles reclinavam em seus lados, escorando-se em travesseiros ao lado da mesa baixa.

# vaso de alabastro

Este é um vaso feito de alabastro. Alabastro era uma pedra amarelo-branca muito cara. TA: "belo vaso de pedra branca" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# de um líquido muito caro, que era de puro nardo

"que continha um perfume caro, chamado nardo" (UDB). Nardo era um muito caro e adocicado óleo usado para fazer perfume. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# em Sua cabeça

"na cabeça de Jesus"

# Qual era a razão deste desperdício?

Eles fizeram esta pergunta para mostrar que eles não aprovaram a mulher por o perfume em Jesus. Isto pode ser escrito como uma declaração. TA: "É terrível ela ter desperdiçado aquele perfume! (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Este perfume poderia ter sido vendido

Marcos quer mostrar a seus leitores que aqueles estavam mais preocupados com dinheiro. Isto pode ser colocado na voz ativa. TA: "Nós poderíamos ter vendido este perfume"  ou  "Ela poderia ter vendido este perfume" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# trezentos denários

"300 denários". Denario eram moedas de prata romanas.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# e dado aos pobres

A frase "os pobres" refere-se às pessoas pobres. Também, as informações que faltam podem ser acrescentadas. TA: "e o dinheiro dado para as pessoas pobres"  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])