pt-br_tn/luk/01/67.md

# Declaração de conexão:

Zacarias conta o que acontecerá com seu filho João.

# Seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo

Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "O Espírito Santo encheu seu pai Zacarias" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Seu pai

O pai de João

# profetizou, dizendo

Considere formas naturais de introduzir citações diretas em seu idioma. AT: "profetizou e disse" ou "profetizou, e foi isso que disse" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# o Deus de Israel

"Israel" aqui se refere à nação de Israel. A relação entre Deus e Israel poderia ser declarada mais diretamente. AT: "o Deus que reina sobre Israel" ou "o Deus a quem Israel adora" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# seu povo

"O povo de Deus"