pt-br_tn/jas/01/17.md

# Toda boa dádiva e todo dom perfeito

Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa. Tiago as utiliza para enfatizar que qualquer coisa boa que uma pessoa tenha vem de Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Pai das Luzes

Deus, o criador de todas as luzes no céu (Sol, lua estrelas), é descrito ocmo o "Pai" deles. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nele não há mudança ou sombra de variação

Essa expressão traz a imagem de Deus como uma luz imutável, em contraste com o Sol, lua, planetas e estrelas, que se movem ao longo do céu e estão sempre mudando quanto ao seu brilho. T.A.: "Deus não muda como o Sol, lua e estrelas, que aparecem e desaparecem". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# dar-nos

A palavra "nos" refere-se a Tiago e sua audiência. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# dar-nos vida

Deus, que nos deu vida eterna, é descrito como se tivesse nos dado à luz. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# palavra da verdade

A verdadeira mensagem de Deus. Isso é descrito  como se fosse os meios pelos quais Deus nos dá à luz. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# como os primeiros frutos

Tiago está usando a tradicional ideia hebraica como uma forma de descrever o valor dos crentes cristãos para Deus. Ele indica que haverá muito mais crentes no futuro. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])