See in Reader
28 lines
1.5 KiB
Markdown
28 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# vou esquecer minhas queixas
|
||
|
|
|
||
|
|
O substantivo abstrato "queixas" pode ser traduzido como o verbo "reclamar". T.A.: "Eu pararia de reclamar" ou "pararia de reclamar contra Deus". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# minhas queixas
|
||
|
|
|
||
|
|
A informação implícita pode ser adicionada. T.A.: "minhas queixas contra Deus". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# que vou tirar a minha face triste e estar feliz
|
||
|
|
|
||
|
|
O rosto triste de Jó é falado aqui como se fosse algo que pudesse ser removido. T.A.: "Eu pararia de parecer infeliz e sorria". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# estaria com medo de todas minhas tristezas
|
||
|
|
|
||
|
|
Os versículos 28 e 29 expressam as consequências se Jó fizer o que ele diz no versículo 27. T.A.: "Então eu teria medo de todas as minhas tristezas".
|
||
|
|
|
||
|
|
# todas minhas tristezas
|
||
|
|
|
||
|
|
O substantivo abstrato "tristezas" pode ser expresso como um verbo. T.A.: "o que vai me machucar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Eu serei condenado
|
||
|
|
|
||
|
|
"Eu serei acusado e punido". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus me condenará". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# por que, então, tentaria em vão?
|
||
|
|
|
||
|
|
Jó usa essa pergunta para enfatizar que ele não acha que seja de alguma utilidade tentar atrair a atenção de Deus. A informação implícita sobre o que o Jó está tentando pode ser explicitada. T.A.: "Não adianta tentar chamar a atenção de Deus". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|