2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Conexão com o texto
Paulo lembra aos crentes gálatas que eles estão novamente tentando viver sob as leis de Deus ao invés de viver pela fé.
# Informação geral
Ele continua a repreender os gálatas fazendo perguntas retóricas.
# dos que por natureza... são
"Aquelas coisas que são" ou "aqueles espíritos que são"
# sois conhecidos por Deus
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Isso pode ser afirmado de forma ativa. TA: "Deus conhece você" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Como é isto estais voltando aos... princípios ?
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Esta é a primeira de duas perguntas retóricas. TA: "você não deve voltar aos... princípios." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Princípios elementares
Traduzir esta frase da mesma forma que você a traduziu em 4:3.
# Quereis vós ser escravos novamente?
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Esta pergunta pode ser traduzida como uma afirmação. TA: "Vocês não deveriam querer ser escravos de novo!" Ou "Parece que vocês querem mesmo ser escravos novamente." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
See in Reader
