pt-br_tn/eph/04/17.md

# Conexão com o Texto

Paulo  fala o que eles não deveriam mais fazer agora, que eles como crentes são selados pelo Santo Espírito de Deus.

# Portanto eu digo e insisto nisto, no Senhor

"Por causa do que eu acabei de falar , eu direi algo mais para vos encorajar fortemente porque nós todos pertencemos ao Senhor."

# não mais vivais como os gentios vivem, na futilidade de suas mentes

Caminhada é uma metáfora para a maneira que as pessoas vivem as suas vidas. T.A.: "parem de viver como os gentios com seus pensamentos inúteis." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Eles estão obscurecidos em seus pensamentos

Eles não pensam ou raciocinam  mais claramente. T.A.: " Eles  escureceram seus pensamentos" ou "Eles não são capazes de entender" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alienados da vida de Deus pela ignorância que está neles

Isso pode ser dito na voz ativa.  T.A.: " Por que eles não conhecem Deus, eles não podem viver na maneira que Deus quer que seu povo viva" ou "Eles alienaram-se da vida de Deus por sua ignorância." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alienados

"cortados ou separados"

# Ignorância

"falta de conhecimento" ou "falta de informação".

# por causa da dureza de seus corações

Eles se recusam a ouvir a Deus e seguir seus ensinamentos.(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tendo se entregado à sensualidade,

Paulo fala dessas pessoas como objetos que elas mesmas estavam entregando a outros , e ele fala da maneira que eles querem satisfazer seus desejos físicos como se fossem a pessoa a quem se entregaram. T.A.: "somente querem satisfazer seus desejos físicos"  (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])