pt-br_tn/act/06/02.md

# Informações Gerais:

Aqui a palavra "irmãos" refere-se aos cristãos. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])

# Informações Gerais:

As palavras "nos" e "nós" aqui referem-se aos 12 apóstolos. Quando aplicável, use a forma exclusiva na sua língua. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Os doze

Isso se refere aos onze apóstolos mais Matias, que foi selecionado em 1:24.

# A multidão de discípulos

"Todos os discípulos" ou "todos os cristãos"

# Deixar a palavra de Deus

Isto é um exagero para enfatizar a importância de sua tarefa de ensinar a palavra de Deus. TA: "Pare de pregar e ensinar a palavra de Deus" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# servir às mesas

Esta é uma frase que significa servir comida ao povo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# homens de boa reputação, cheios do Espírito e de sabedoria

Possíveis significados são: 1) os homens têm três qualidades - uma boa reputação, estar cheios do Espírito e estar cheios de sabedoria ou 2) os homens têm a reputação para duas qualidades - estar cheios do Espírito e estar cheios de sabedoria (UDB).

# homens de boa reputação

"homens que as pessoas sabem que são bons" ou "homens em quem as pessoas confiam"

# deste serviço

"ser responsável para fazer esta tarefa"

# no ministério da palavra

Pode ser útil adicionar mais informações. TA: "o ministério de ensinar e pregar a palavra" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])