See in Reader
32 lines
995 B
Markdown
32 lines
995 B
Markdown
|
# Davi, então, derrotou Hadadezer
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui tanto "Davi" quanto "Hadadezer" representam seus exércitos. T.A.: "Davi e seu exército, em seguida, derrotou o exército de Hadadezer". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hadadezer ... Reobe
|
||
|
|
|
||
|
|
Esses são os nomes dos homens. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Zobá
|
||
|
|
|
||
|
|
Este é o nome de uma região na Síria. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# para recuperar o seu domínio
|
||
|
|
|
||
|
|
"para recuperar o controle sobre uma região" ou "para recapturar uma região".
|
||
|
|
|
||
|
|
# vinte mil homens de infantaria
|
||
|
|
|
||
|
|
"20.000 homens de infantaria". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Davi mutilou
|
||
|
|
|
||
|
|
Esta é uma prática onde os tendões nas costas das pernas são cortados para que os cavalos não possam correr.
|
||
|
|
|
||
|
|
# reservou um número suficiente
|
||
|
|
|
||
|
|
"separou um número suficiente" ou "economizou o suficiente".
|
||
|
|
|
||
|
|
# cem carruagens
|
||
|
|
|
||
|
|
"100 carruagens". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|