pmy_tw/bible/kt/anoint.md

mengangkat/melantik, diangkat/dilatik (merunjuk pada seseorang) memilih/mengkhususkan, dipilih/dikhususkan (merunjuk pada korban bakaran atau persembahan)

arti

Istilah "mengurapi" berarti menggosok atau menuang minyak pada seseorang atau benda. Kadang kasi campur minyak dengan rempah supaya bau parfum yang manis. Istilah ini juga dipakai secara kiasan untuk merujuk pada Roh Kudus memilih dan memberdayakan seseorang.

• Dalam Perjanjian Lama, para imam, para raja, dan para nabi diminyaki supaya kasi beda mereka dalam pelayanan khusus kepada Allah.
• Objek seperti mezbah atau Kemah Suci, juga diurapi dengan minyak untuk tunjuk bahwa mereka yang akan dipakai untuk menyembah dan memuliakan Allah
• Dalam Perjanjian Baru, orang sakit diminyaki untuk penyembuhan mereka
• Perjanjian Baru catat dua kali bahwa Yesus sudah diminyaki dengan minyak wangi oleh wanita, sebagai tindakan ibadah Suatu kali Yesus bilang bahwa dalam melakukan ini dia sedang kasi siap diri-Nya dimakamkan pada masa yang akan datang
• Setelah Yesus mati, teman-temannya kasih siap tubuhnya untuk dimakamkan dengan mengurapi-Nya dengan minyak dan rempah-rempah
• Gelar "Mesias" (Ibrani) dan "Kristus" (Yunani) berarti "Yang Diurapi (Satu)."
• Yesus Sang Mesias adalah yang dipilib dan yang diurapi sebagai Nabi, Imam Besar, dan Raja

Usulan-usulan Terjemahan

• Tergantung pada konteksnya, istilah "mengurapi" bisa dierjemahkan sebagai "kasih tuang minyak di" atau "taruh minyak pada" atau "menguduskan dengan kasih tuang minyak wangi pada."
• Untuk "diurapi" bisa diterjemahkan sebagai "ditahbis dengan minyak." Atau "ditunjuk" atau "ditahbiskan."
• Dalam beberapa konteks istilah "mengurapi" bisa dierjemahkan sebagai "menunjuk."
• Kalimat seperti "Imam yang diurapi," bisa diterjemahkan sebagai "imam yang dikuduskan dengan minyak" atau "imam yang ditetapkan oleh penuangan minyak." (Lihat juga: Kristus, Mesias, menguduskan, imam besar, Raja orang Yahudi, imam, imamat, nabi, nubuatan, bernubuat, pelihat, nabiah)

Petunjuk Ayat Alkitab :

• 1 Yohanes 2:20-21
• 1 Yohanes 2:27-29
• 1 Samuel 16:2-3
• Kisah Para Rasul 4:27-28
• Amos 6:5-6
• Keluaran 29:5-7
• Yakobus 5:13-15