pmy_tw/bible/other/sow.md

1.3 KiB

menabur, penabur

Arti:

Menabur berarti untuk menaruh benih di tanah untuk menumbuhkan tanaman. Seorang penabur adalah seseorang yang menabur.

  • Metode menabur atau menanam bervariasi, tapi satu metode adalah untuk mengambil segenggam biji dan kasi sebar dorang di tanah.
  • Kata lain untuk "menabur" adalah "menanam." Saran-saran Terjemahan:
  • Istilah "menabur" bisa dipake secara kiasan seperti dalam, "seseorang akan menuai apa yang de tabur." Ini berarti bahwa jika seseorang melakukan sesuatu yang jahat de akan menerima kembali hasil negatifnya. Ini juga berarti bahwa jika seseorang berbuat baik kepada orang lain, de akan menerima hasil positifnya.
  • Salah satu cara untuk menerjemahkan ini bisa, "sama seperti jenis benih tertentu menghasilkan jenis tanaman tertentu, apakah seseorang berbuat jahat atau baik akan menghasilkan hasil yang sama.
  • Dalam bahasa Inggris, "menabur" hanya digunakan untuk menanam bibit, tapi kata "menanam" bisa dipake untuk menanam bibit serta sesuatu yang lebih besar, macam pohon. Bahasa-bahasa lain juga dapat menggunakan kata-kata yang berbeda tergantung pada apa yang sedang ditanam.
  • Kata "penabur" bisa diterjemahkan sebagai "penanam" dan "petani."

Rujukan Alkitab:

  • Galatia 06: 6-8
  • Lukas 08: 4-6
  • Matius 06: 25-26
  • Matius 13: 3-6
  • Matius 13: 18-19
  • Matius 25: 24-25